sábado, 24 de septiembre de 2016

Out From Under

Sólo pido un momento de aprecio para esta canción, de uno de los álbumes que más he escuchado en mi vida, Make yourself, de Incubus. Os dejo la letra original y la letra traducida para que nadie se la pierda. Va mucho con mis ánimos guerreros y reivindicativos del último año.



"Out From Under"


To resist is to piss in the wind, anyone who does will end up smelling
Knowing this why do I defy
Cuz my inner voice is yelling
There is a fist pressing against, anyone who thinks something compelling
Our intuit we're taught to deny
And our soul we're told is for selling
Get out from under them
Resist and multiply
Get out from under precipice
And see the sky
Get out from under them
Resist, unlearn, defy
Get out from under precipice
And see the sky
To resist is to piss in the wind, anyone who does will end up smelling
Knowing this why do I defy
Cuz my inner voice is yelling
There is a fist pressing against, anyone who thinks something compelling
Our intuit we're taught to deny
And our soul we're told is for selling
Get out from under them
Resist and multiply
Get out from under precipice
And see the sky
Get out from under them
Resist, unlearn, defy
Get out from under precipice
And see the sky
See the sky (see the sky)
See the sky (see the sky)
See the sky (see the sky)
Resist and multiply (resist and multiply)
Resist and multiply
Get out from under them
Resist and multiply
Get out from under precipice
And see the sky
Get out from under them
Resist, unlearn, defy
Get out from under precipice
And see the sky
See the sky
See the sky
See the sky

Sobre la traducción, he intentado que quede lo más parecido al significado original que he podido, pero si veis cualquier error no dudéis en decírmelo y lo corrijo.

"Sal de debajo"


Resistirse es mear contra el viento, cualquiera que lo haga acabará oliendo
Sabiendo esto ¿por qué desafío?
Porque mi voz interior está gritando
Hay un puño oprimiendo a cualquiera que piense algo convincente
Nos enseñan a negar nuestra intuición
Y nos dicen que nuestra alma está a la venta
Quítatelos de encima
Resiste y multiplícate
Sal de bajo el precipicio
Y mira el cielo
Quítatelos de encima
Resiste y multiplícate
Sal de bajo el precipicio
Y mira el cielo
Resistirse es mear contra el viento, cualquiera que lo haga acabará oliendo
Sabiendo esto ¿por qué desafío?
Porque mi voz interior está gritando
Hay un puño oprimiendo a cualquiera que piense algo convincente
Nos enseñan a negar nuestra intuición
Y nos dicen que nuestra alma está a la venta
Quítatelos de encima
Resiste y multiplícate
Sal de bajo el precipicio
Y mira el cielo
Quítatelos de encima
Resiste y multiplícate
Sal de bajo el precipicio
Y mira el cielo
Mira el cielo (mira el cielo)
Mira el cielo (mira el cielo)
Mira el cielo (mira el cielo)
Resiste y multiplícate (resiste y multiplícate)
Resiste y multiplícate
Quítatelos de encima
Resiste y multiplícate
Sal de bajo el precipicio
Y mira el cielo
Quítatelos de encima
Resiste, olvida lo aprendido, desafía
Sal de bajo el precipicio
Y mira el cielo
Mira el cielo
Mira el cielo
Mira el cielo

No hay comentarios:

Publicar un comentario